Sicherung der deutsch-türkischen Bildungskooperation am Istanbul Erkek Lisesi

Petition zur Sicherung des deutschsprachigen Unterrichts und der bisherigen Struktur des Istanbul Erkek Lisesi Sehr geehrte Damen und Herren, wir, die Unterzeichnerinnen und Unterzeichner dieser Petition, wenden uns als Absolventinnen und Absolventen, ehemalige Lehrkräfte sowie Freundinnen und Freunde des Istanbul Erkek Lisesi an Sie, um unsere tiefe Verbundenheit mit dieser traditionsreichen Institution auszudrücken und unsere […]

Istanbul Politik Türkei

Wie eine Deutsche Auslandsschule unter politischen Druck gerät

Von außen wirkt das Istanbul Erkek Lisesi wie ein Monument vergangener Epochen. Das Schulgebäude, entworfen von den Architekten Alexandre Vallaury und Raimondo D’Aronco, wurde ursprünglich für die Staatsschuldenverwaltung des Osmanischen Staates errichtet. Seit 1933 beherbergt es eines der renommiertesten Gymnasien der Türkei, das gleichzeitig den Status einer deutschen Auslandsschule hat. Hoch über dem Ausgang des […]

Journalismus Medien Politik Sprache wdr

Einige Gedanken zu den Fremdsprachenprogrammen im öffentlich-rechtlichen Rundfunk

Seit einiger Zeit frage ich mich, ob es im WDR-Hörfunk noch Fremdsprachenprogramme braucht und wenn ja, welche Sprachen noch sinnvoll sind. Ich habe fast 30 Jahre als freier Mitarbeiter für ehemals WDR Köln Radyosu, jetzt ARD Cosmo Türkisch gearbeitet. In dieser Zeit habe ich versucht, deutschsprachige Sendungen über die türkischstämmige Community stärker in den Fokus […]

KI Politik Sprache Übersetzung

Europäische Verordnung über künstliche Intelligenz ist in Kraft getreten

Die europäische Verordnung über künstliche Intelligenz (KI-Verordnung) ist am 12. August 2024 in Kraft getreten. Sie ist die weltweit erste umfassende Rechtsvorschrift im Bereich der künstlichen Intelligenz. Mit der KI-Verordnung soll sichergestellt werden, dass in der EU entwickelte und verwendete KI vertrauenswürdig ist und Vorkehrungen zum Schutz der Grundrechte der Menschen bietet. Die Verordnung dient dem Aufbau […]

Übersetzung

Schlechte Übersetzungen mit KI?

Laut einer Studie von Amazon Web Services (AWS) AI Labs werden etwa 57,1 Prozent aller Online-Inhalte mit künstlicher Intelligenz (KI) erstellt oder übersetzt. Leider sind die meisten dieser KI-Übersetzungen von sehr geringer Qualität.